O hino da Jornada Mundial de Juventude 2013 já tem a sua versão eslovaca

Do site da JMJ Rio 2013. Bratislava, 07. de Abril, 2013 – Os jovens eslovacos já podem cantar o hino da Jornada Mundial da Juventude 2013 na sua língua. A canção foi apresentada pelos organizadores em Fevereiro durante A Noite Brasileira. A sua excelência, embaixadora do Brasil na Eslováquia Sussan Kleebank aceitou o convite para o evento. Na versão eslovaca de hino da JMJ encontram-se, além de instrumentos musicais tradicionais, também guitarras, pianos eletrônicos, bateria e flauta, saxofone e acordeão.

“As diferenças nas versões há só subteis nuances musicais. De qualquer maneira, as notas e acordes ficam mesmas,” diz Pavol Danko, o diretor e dramaturgo da Jornada Nacional de Juventude R13. Ele foi responsável pela tradução do hino para eslovaco. O grupo de música Ameň Kameň preparou a música para o hino.

“A versão eslovaca tem a mesma melodia, mas o ritmo é adaptado para a nossa língua. A canção é especial graças aos instrumentos musicais e também pelo seu tom alegre. O nosso objetivo era criar uma versão dinâmica, que preserva o caráter de música e cores brasileiros e enriquece-la com os estilos eslovacos,” esclarece Jakub Vrábeľ , o líder do grupo Ameň Kameň. O hino da JMJ 2013 em eslovaco tem a sua versão dos acordes e o refrão é cantado pelo coro. 

A tradução oficial foi feita pelo jornalista Tomáš Hudák. Ele admite que a tradução do português para eslovaco deu-lhe muito trabalho.„ Gosto de escrever os textos mas escrever o vosso texto próprio é bastante diferente da tradução das ideias da outra pessoa. Deve-se perceber primeiramente o que o autor do texto original queria dizer. Depois tive de adaptar o texto para o ritmo da versão eslovaca. E isso é como calcular a equação, em que você não sabe uma variável. "

O hino de JMJ na versão eslovaca abre em julho de 2013 a Jornada Nacional da Juventude na cidade de Ružomberku R13, que é uma alternativa para aqueles que não podem viajar para o Rio de Janeiro. Conselho da Juventude e das Universidades da Conferência Episcopal Eslovaca espera que a Jornada reúne três mil jovens não só da Eslováquia, mas também dos países vizinhos.


Texto, notas, acordes a vídeo pode se baixar www.rio13.sk. 


Departamento de Comunicação de JMJ 2013, Eslováquia

Eva Janosikova
National WYD 2013 Communications Officer
Slovak Bishops Commission for Youth and Universities
Address: Kapitulska 11, P.O.Box 113, 814 99 Bratislava 1
Mobile: 00421/908 868 402
Email: ejanosikova@rio13.sk